Dzień Nauczyciela

Winnica 2021

 

 

Wyszywanka – jest stanem duszy.

Wyszywanka – jest stanem duszy.

 Nie wszyscy do końca rozumieją czym jest wyszywanka dla Ukraińców. Wyszywanka to nie tylko koszula haftowana, to symbol Ukraińców, jaki stoi w jednym rzędzie z godłem, flagą i hymnem. Roksolana Szymczuk jest projektantką ukraińskiej biżuterii damskiej i męskiej, etnografem i kolekcjonerką historycznych ubrań z całej Ukrainy. Właścicielka galerii we Lwowie opowiada o swojej miłości do wyszywanki i pozwala  zrozumieć, czym jest wyszywanka dla Ukraińców.

Niedawno, 21 maja, świętowaliśmy Dzień Wyszywanki na Ukrainie. Czy obchodzi pani to święto, a jeżeli tak, to w jaki sposób?

Tak, oczywiście. Ogólnie biorąc, specyfika mojej pracy jest taka, że prawie codziennie świętuję to święto. Nie mogę powiedzieć, że jakoś specjalnie przygotowuję się do niego, po prostu w tym dniu ja, mąż, dzieci, moja rodzina ubieramy się w koszule haftowane. Niezależnie, czy idziemy do pracy, czy na spacer – jesteśmy cały dzień w koszulach haftowanych. Jeśli chłopaki idą pojeździć na rowerze to ubierają prostą wyszywankę – czarną, a jeżeli idziemy kogoś odwiedzić, to już ubieramy świąteczną! Tak się składa, że w przeddzień Dnia Wyszywanki, jak i w przeddzień Bożego Narodzenia czy Wielkanocy, zawsze mam bardziej intensywną pracę, dlatego wtedy bardziej odczuwam to święto. Dobrze znam autora tego święta – Lesia Voroniuka. Mieliśmy okazję zagrać w jego filmie „Kod Nacji” i dla mnie to stało się kolejną okazją, aby złożyć hołd tej niesamowitej tradycji ukraińskiej sztuki. Wyszywanka jest symbolem Ukrainy. Wiele narodów haftowało, nie tylko Ukraińcy umieli trzymać igłę w rękach. Na całym świecie symbolami nacji jest godło, flaga i hymn. U nas haftowana koszula stoi w jednym rzędzie razem z tymi symbolami. Uważam, że jest to bardzo piękne święto, zainicjowane przez młodych ludzi, które stało się międzynarodowym. Jest inspirujące i piękne, dlatego spodobało się światu. Ja oczywiście wspieram i promuję to święto, jak tylko mogę.

Kiedy pojawiła się miłość do wyszywanki?

Myślę, że ta miłość jest z dzieciństwa. Bardziej jest to zasługa mojej matki, ponieważ ojciec ciężko pracował na kolei, w tym trudnym czasie trzeba było zarabiać pieniądze dla rodziny. Z matką (pamiętam, prawdopodobnie jak tylko zaczęłam chodzić i rozmawiać) odwiedzałyśmy wszystkie proukraińskie teatry, koncerty, wydarzenia kulturalne. Wtedy był Związek Radziecki – państwo totalitarne, chociaż już w tym czasie istniały tak znane grupy, jak Chór Bandurzystów (Хор бандуристів), Chór im. G. Wieriowki i inne. Kiedy oni przyjeżdżali do Lwowa i dawali, na przykład, trzy wieczory występów, to chodziłyśmy na wszystkie trzy wieczory. Z dzieciństwa znałam cały ich repertuar, tańczyłam i śpiewałam będąc dzieckiem w przejściach na parterze lub w pierwszych rzędach. Kiedy byłam w pierwszej klasie rodzice posłali mnie do szkoły muzycznej, żeby uczyłam się grać na bandurze. Jest to wyłącznie instrument ukraiński. Trudno mi powiedzieć, kiedy pojawiła się miłość do wyszywanki. To jest tak samo, jak święcić Paschę i kolędować na Boże Narodzenie. Nie mogę powiedzieć, kiedy zaczęłam świętować Wielkanoc, prawdopodobnie od urodzenia. I tak samo jest z wyszywanką, ona była zawsze. Później przyszło zainteresowanie etnografią. Zaczęłam jeździć na wyprawy etnograficzne. Wtedy pojawiła się wiedza i poczucie tożsamości, a także zarodziła się pasja do kolekcjonowania koszul haftowanych. Można powiedzieć, że zaczęłam kolekcjonować wyszywanki będąc jeszcze studentką, a miłość do wyszywanki była we mnie zawsze.

 

21 marca obchodzimy Światowy Dzień Zespołu Downa. Data obchodów nie jest przypadkowa. Wiąże się ona z istotą zaburzenia – trisomią 21 chromosomu. Celem obchodów tego dnia jest zwiększanie świadomości społecznej dotyczącej życia i funkcjonowania osób z zespołem Downa, propagowanie praw osób z tą wadą oraz integracja z nimi. W ten wyjątkowy dzień zachęcamy do założenia dwóch różnych skarpetek! Kolorowe skarpetki nie do pary to symbol solidaryzowania się z osobami z Zespołem Downa.

Chodzi przecież o ludzką życzliwość, tolerancję i zrozumienie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną.

Taras Szewczenko

Taras Szewczenko (09.03.1814 - 10.03.1861) - ukraiński poeta i malarz, twórca ukraińskiej literatury narodowej. Dla rozsianych po całym świecie Ukraińców to swego rodzaju ikona. Człowiek, który symbolizuje los Ukraińców.

 📌 Praca — Праця, робота

Wynagrodzenie - zapłata za pracę, pensja, wypłata

Зарплатня - оплата праці, заробітна плата

Pensja - płaca za wykonaną pracę wypłacana w równych odstępach czasu, dotycząca jakiegoś okresu

Заробітна плата - плата за виконану роботу, що виплачується через рівні проміжки часу, що відноситься до певного періоду

Urlop - dni wolne od pracy przysługujące pracownikowi

Відпустка - неробочі дні, що надаються працівникові

Pracodawca - człowiek, który daje pracę

Працедавець - людина, яка дає роботу

Etat - stanowisko w pracy w pełnym wymiarze godzin i ze stałą pensją

Зміна - посада на повний робочий день і з фіксованою зарплатнею

Pasja - wielkie zainteresowania, zamiłowanie

Пристрасть - великі інтереси, любов

Satysfakcja - uczucie zadowolenia i przyjemności z czegoś

Вдоволення - почуття задоволення та приємності від чогось

Zarobki - dochody z pracy

Заробітки - доходи від роботи

Dyspozycyjność - gotowość, przygotowanie

Диспозиція - готовність, підготовка

Oferować - proponować

Пропонувати

Stanowisko - pozycja w hierarchii zawodowej

Посада - позиція в професійній ієрархії

Rozmowa kwalifikacyjna - rozmowa z pracodawcą

Співбесіда - розмова з працедавцем

Emerytura - okresowe świadczenia pieniężne (pensja) otrzymywane za przepracowanie ustawowej liczby lat lub po osiągnięciu wymaganego wieku

Пенсія - періодичні грошові допомоги (зарплата), одержувані за відпрацювання встановленої законом кількості років або після досягнення необхідного віку

Ubezpieczenie - ustawa, system lub agencja, której zadaniem jest finansowe ubezpieczenie od wypadków

Страховка - закон, система або агенція, завданням якої є фінансове страхування від нещасних випадків

 ⛪ŚRODA POPIELCOWA /ПОПІЛЬНА СЕРЕДА - у римо-католицькій церкві це початок Великого Посту.🕯️

🙏🏻Цього дня під час Літургії відбувається особливий обряд - посипання голів вірних попелом на знак покаяння і покути.

 ТŁUSTY CZWARTEK

Tłusty Czwartek - zwyczajem w tym dniu jest oczywiście jedzenie pączków oraz faworków.

Tłusty Czwartek jest zawsze ostatnim czwartkiem przed wielkim postem, czyli przypada na 52 dni przed Wielką Niedzielą.

W tym dniu dozwolone jest objadanie się.

Ze statystyk wynika, że w Tłusty Czwartek przeciętny Polak zjada 2,5-3 pączki!

Nikogo to nie dziwi, bo jak się oprzeć takim smakołykom?

Zgodnie z przesądem, kto w Tłusty Czwartek nie zje ani jednego pączka, będzie miał bardzo nieudany rok.

Ile kalorii ma pączek?

Z różą, z budyniem, z nadzieniem, z toffi, z czekoladą?

Jeden pączek waży zazwyczaj około 80 g i dostarcza około 350 kcal.