Dam ci, Mamo, słońca promień
Dam ci, mamo, szczęścia chwilkę,
Czarodziejski dam ci domek,
Bukiet kwiatów wraz z motylkiem.

Może bilet dam ci złoty
Do krainy szczęśliwości, 
Gdzie trosk nie ma, a kłopoty
Zmieniają się w radości.
Chcę żebyś była uśmiechnięta
I przenigdy nie płakała, 
A w dni zwykłe i od święta
Zawsze, Mamo, mnie kochała!

Oddam nawet swego misia,
By cię rozweselił trochę...
Cztery słowa dam ci dzisiaj:
– Bardzo cię, Mamusi, kocham!

3 травня - День Конституції Польщі. Цей день вважається одним з двох найбільших державних свят (перше - день Незалежності).
Перша Конституція Речі Посполитої Польщі була ухвалена 3 травня 1791 року. З 1919 року цей день став святковим, і лише під час панування комуністичного маріонеточного режиму 1946-89 років був відмінений. Після повалення комуністичного режиму, від 1990 року цей день знову стає державним святом. Цей день є вихідним в Польщі. По цілому світу поляки візьмуть участь в урочистостях, парадах, будуть покладати квіти та запалювати лампадки біля пам`ятників та місць народної пам`яті.

Dzień Polonii i Polaków za Granicą.
Polskie święto obchodzone 2 maja od 2002, ustanowione przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, z inicjatywy Senatu RP – w dowód uznania wielowiekowego dorobku i wkładu Polonii i Polaków za granicą w odzyskanie przez Polskę niepodległości, wierność i przywiązanie do polskości.

За даними МЗС РП за межами Польщі сьогодні проживає близько 20 мільйонів поляків та осіб, які мають польське коріння. Значну групу становлять ті, хто залишився на східних теренах після перенесення лінії кордону. Інші, сучасні емігранти, утворюють сучасну полонію – польську діаспору – в країнах Заходу. Найбільшою є американська польська діаспора. У 2012 році в самих лише Сполучених Штатах понад 9,6 млн осіб задекларувало польське походження.

Dzień Flagi RP. Co wynika z uzasadnienia ustawy wprowadzającej święto, wybór dnia 2 maja nie był przypadkowy – chodziło o dzień w którym Polakom towarzyszą refleksje o szczytnych kartach historii Polski, wypełnienie wolnego dnia pomiędzy świętami narodowymi, oraz podkreślenie obchodów Światowego Dnia Polonii.

Польські національні барви належать до вузького кола тих, що мають геральдичне походження. Вони походять від барв герба Королівства Польського й герба Великого князівства Литовського. У символіці польського прапора білий колір походить від білизни орла, що є державним гербом Польщі, та білизни Поґоні – лицаря на коні у галопі, який є державним гербом Литви. Обидві гербові фігури містяться на червоних щитах. На прапорі білий колір опинився зверху, а червоний знизу з огляду на те, що у геральдиці колір гербових фігур є вищий за рангом ніж колір щита.

Білий і червоний кольори вперше визнано національними 3 травня 1792 року, в першу річницю ухвалення Конституції 3 травня. Формально їх було прийнято як національні барви польської держави в Сеймі Польського Королівства у 1831 році під час Листопадового повстання. Після повернення незалежності вигляд польського прапора затвердив Законодавчий сейм 1 серпня 1919 року.

День прапора Республіки Польща святкуємо з 2004 року.

Wielkanoc czyIi po ukraińsku Великдень (Wielki dzień), sama nazwa eIokwętnie wymawia o wyłącznym znaczeniu tego święta dIa każdego chrześciajanina. Z tej okazji życzę wszystkim przygotowującym się dziś do święta błagosłowieństw pańskich i wzmocnienia w prowadzeniu życia chrześcijańskiego nie tyIko w dni wieIkich świąt kościeInych czy cerkiewnych, radości i miłości, prawdziwej mądrośći i łaski Pana. Nie zapominajmy nacodzień o znaczeniu tej ofiary Chrystusa, skorzystajmy się z prezentowanej przez Boga możIwości zbawienia, pamiętajmy, że Bog swoją ofiarą zrobił wszystko dIa naszego zbawienia, prawie wszystko i pozostawił nam tyIko wybór, nie marnujmy tej szansy!

Тема

Тема

"Телебачення"

Словник
•
pilot – пульт
program informacyjny, wiadomości — новини
program o wydarzeniach bieżących – програма про актуальні події
opera mydlana — мелодрама, бо мило — це mydło
sitkom (komedia sytuacyjna) тут все ясно
quiz, teleturniej– вікторина
program (kanał telewizyjny)
prerzucać kanały, zmieniać programy — перемикати канали, змінювати програми
ściszyć, zmniejszyć głośność / zgłośnić – зменшити звук
perezenter telewizyjny, spiker – ведучий
kamerzysta – оператор
kreskówka – мультфільм
odcinek – серія
środki masowego przekazu – масмедіа
wytwórnia filmowa – кіностудія
rubryka sportowa
wywiad – інтерв*ю
widzowie – глядачі
telewizja kablowa/satelitarna

Соцмережі польською!!!

Соцмережі польською!!!

Усі ми щодня користуємось інтернетом, так би мовити "лазимо по інтернету" – surfujemy po internecie. Тому будуть корисними наступні слова, які стосуються соцмереж — sieci społecznościowych
·
Інстаграм
·
назва користувача – nazwa użytkownika
хештег– hashtag
стежити– obserwować
той,хто стежить– obserwujący
той, за ким стежать – obserwowany
Сторіс– Relacja, наприклад, подивись мої сторіс – zajrzyj do moich relacji
grupa docelowa – цільова аудиторія
·
Facebook
·
профіль– profil
акаунт– konto (інше значення, рахунок,наприклад, у банку, założyć konto bankowe)
пароль– hasło
створити акаунт– utworzyć konto
поділитись– dzielić się czymś
створити теги, позначити – otagować
лайк– lajk
вподобати– polubić (трохи дивно, як на мене, звучить у даному контексті)
полайкати – zalajkować
коментар– komentarz
коментувати– komentować
сповіщення – powiadomienie
згадати когось– wspomnieć o kimś
додати до друзів– zaprosić do znajomych
друзі– Znajomi
головна сторінка– Strona główna
смайл – emotikon
тролити– trollować
пост– post
опублікувати – opublikować
вийти,вилогуватися – wylogować się